Visualize a seguinte situação: você está caminhando pela rua e alguém na sua frente, sem perceber, deixar cair uma moeda. Você pega a moeda do chão, educadamente chama a pessoa e devolve a tal moeda, o que vem acompanhado de um efusivo "Thank you, thank you very much!" (Obrigado, muito obrigado!).
Para dizer o equivalente à expressão "de nada" em português existem algumas opções, vamos vê-las!
A expressão "You're welcome" é de longe a mais famosa, que encontramos em todos os livros de inglês.
Traduzindo palavra por palavra, signfica algo como "Você é bem vindo", mas é melhor a associarmos à expressão "de nada".
Se você quiser enfatizar ainda mais, pode adicionar a palavra "very" ali no meio, resultando em "You're very welcome!" - algo como "Muito de nada", que não faz muito sentido em português, mas é uma forma bastante educada em inglês.
Também bastante usada, principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "Sem problema". É possível abreviá-la também como "No prob".
Essa expressão "Sure thing" pode ter alguns outros sentidos, como o de afirmar sobre a certeza de que algo irá acontecer, ou de concordar com alguém, mas também é um dos mais usados nesse sentido de "De nada".
Similar ao número 2, também é usada principalmente com coisas mais triviais e pode ser traduzida como "Sem preocupações".
Usada mais em um contexto de que você fez algo para agradar alguém, como um jantar, e a pessoa agradece. Significa literalmente "O prazer é meu". O "it's" pode ser omitido na fala.
Mais uma expressão usada principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "a qualquer hora", indicando à pessoa que ela pode contar sempre com você para coisas do tipo.
Essa versão indica alegria de sua parte por ter ajudado a pessoa. Literalmente significa "Contente em ajudar".
Mais uma expressão usada principalmente com coisas mais triviais, pode ser traduzida como "Não mencione isso". Em português seria um equivalente de "Imagina!" ou "Não foi nada!".
E você conhece outras maneiras de se dizer "obrigado" em inglês além de "thank you"?
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
