Hello, there! Existem muitas expressões em inglês que são relacionadas ao tempo, mas nem sempre elas fazem sentido quando são traduzidas ao pé da letra, o que costumar causar uma certa dificuldade para compreender e memorizá-las.
Por isso é tão importante conhecê-las: para entender o que elas querem dizer e em quais situações podemos usá-las tranquilamente.
Quer aprender 10 das expressões mais comuns usando o tempo em inglês? Check them out below!
Aprenda 10 expressões com o TEMPO em inglês
1. AROUND THE CLOCK: sem parar
- They had to work around the clock all weekend to finish the project before Monday. (Eles tiveram que trabalhar sem parar o fim de semana inteiro para terminar o projeto antes de segunda-feira.)
- I've been studying around the clock for my final exams, and I really need some sleep. (Estou estudando sem parar para minhas provas finais e preciso muito dormir.)
2. BEAT THE CLOCK / AGAINST THE CLOCK: correr contra o tempo
- The team worked against the clock to fix the software bug before the app launch. (A equipe trabalhou contra o tempo para corrigir o erro no software antes do lançamento do aplicativo.)
- We had to beat the clock, but we made it to the airport on time. (Nós tivemos que correr contra o tempo, mas nós chegamos no aeroporto no horário.)
3. IN THE NICK OF TIME: na última hora
- She realized she lost her passport and found it in the nick of time before her flight. (Ela percebeu que tinha perdido o passaporte e o encontrou na última hora antes do voo.)
- We got to the train station in the nick of time, just as the doors were closing. (Chegamos na estação de trem no último segundo, bem quando as portas estavam se fechando.)
4. CALL IT A DAY: encerrar o trabalho
- We've been in this meeting for over three hours, let's call it a day. (Já estamos nesta reunião há mais de três horas, vamos encerrar por hoje.)
- I'm too tired to keep writing this report. I'm going to call it a day. (Estou cansado demais para continuar escrevendo este relatório. Vou parar por hoje.)
5. TIME FLIES: o tempo voa
- Time flies when you're having fun with good friends. (O tempo voa quando você está se divertindo com bons amigos.)
- I can't believe your daughter is already starting high school! Time flies. (Não consigo acreditar que sua filha já está começando o ensino médio! O tempo voa.)
6. BEHIND THE TIMES: ultrapassado
- My grandfather refuses to buy a smartphone. He's a bit behind the times. (Meu avô se recusa a comprar um smartphone. Ele é um pouco ultrapassado.)
- I felt completely behind the times when I didn't recognize any of the artists in the festival. (Eu me senti completamente ultrapassado quando não reconheci nenhum dos artistas no festival.)
7. AHEAD OF ONE'S TIME: à frente do seu tempo
- Nikola Tesla was a brilliant inventor who was truly ahead of his time. (Nikola Tesla foi um inventor brilhante que estava verdadeiramente à frente do seu tempo.)
- That sci-fi movie from the eighties was way ahead of its time in terms of special effects. (Aquele filme de ficção científica dos anos oitenta estava muito à frente do seu tempo em termos de efeitos especiais.)
8. FOR THE TIME BEING: por enquanto
- My car is at the mechanic, so I'm taking the bus for the time being. (Meu carro está no mecânico, então estou pegando o ônibus por enquanto.)
- We're staying in a rented apartment for the time being until we buy a house. (Estamos morando em um apartamento alugado por enquanto, até comprarmos uma casa.)
9. IN NO TIME: em um piscar de olhos
- She practiced every day and learned how to play the guitar in no time. (Ela praticou todos os dias e aprendeu a tocar violão num piscar de olhos.)
- Take this medicine, and you'll be feeling much better in no time. (Tome este remédio e você estará se sentindo muito melhor num piscar de olhos.)
10. TIME WILL TELL: o tempo dirá
- Whether this new investment was a smart choice or not, only time will tell. (Se este novo investimento foi uma escolha inteligente ou não, só o tempo dirá.)
- Time will tell if the new manager can turn the company around. (O tempo dirá se o novo gerente consegue dar uma virada na empresa.)
Can you think of more situations to use these expressions? (Você consegue pensar em mais situações para usar essas expressões?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como se diz PUXA SACO em inglês?". See you!