Howdy? Is everything okay? Alguns lugares do mundo adotam diferentes modelos de medidas. Não pense você, que esse conflito acontece somente entre américas. É algo que temos em países como Estados Unidos e Inglaterra, por exemplo. Nós brasileiros estamos acostumados a usar modelos de medidas e pesos como centímetros, metros, quilos ou gramas. Já nos Estados Unidos, Inglaterra, Myanmar, Libéria e Colômbia, a unidade de medida utilizada é a English unit, aka Imperial measurements or British system.
Whilst to us, as medidas de distância são calculadas em quilômetros, eles utilizam milhas. Para altura, usamos metros e centímetros, no entanto eles preferem falar pés e polegadas. Well, if you are travelling and need to use the English unit, you might face some issues. Pensando em ajudá-lo a calcular esses números, a Alura trouxe um artigo para você entender e não ter mais dificuldades no momento que alguém falar em inches ou ounces. Shall we?
HEIGHTS AND DISTANCES - ALTURAS E DISTÂNCIAS
Mile – milha
Uma milha equivale a 1 km e 600 metros. Nós usamos Km/h para indicar a velocidade, no British system usamos a milha da seguinte forma: miles per hour ou mph.
Here's an example:
The school is a mile away from my mother's store. – A escola fica a 1 milha da loja da minha mãe ou A escola fica a 1km e 600m da loja da minha mãe.
Slow down! The speed limit here is just 30 mph. – Reduza a velocidade! O limite de velocidade aqui é de apenas 30 milhas por hora ou Reduza a velocidade! O limite de velocidade aqui é de apenas 48 quilômetros por hora.
Foot – pé ou Feet – pés
Metro está para Km assim como Foot está para Miles. Da mesma forma que utilizamos o metro, em inglês usamos o feet para falarmos sobre altura ou tamanho de algo. A abreviação pra feet é ft e está medida equivale a 0,30 metros ou 30,48 centímetros.
Ex.:
My dad is 5 feet tall. – Meu pai tem 5 pés de altura ou Meu pai tem 1 metro e 52 centímetros de altura.
I feel like I'm drowning in a 8 feet pool and nobody can save me. – Eu sinto que eu estou me afogando em uma piscina de 8 pés e ninguém pode me salvar ou Eu sinto que eu estou me afogando em uma piscina de 2 metros e 40 cm e ninguém pode me salvar.
There's a band called Two feet, have you heard of them? Utilizar de recurso extras para aprender um idioma sempre é uma boa ideia, aproveite a música e conquiste novo vocabulário. Confira 5 musicas infantis para aprender inglês cantando.. Anyways, take a look at 'I Feel Like I'm Drowning - Two feet'
Inch – polegada
Que tamanho será esse salto que Beyoncé entrou na balada? A medida equivalente a centímetros é a polegada. A abreviação é in e o plural é inches. A medida é igual a 2,54 centímetros.
Ex.:
- Six inch heels, she walked in the club like nobody's business. – Salto alto de 6 polegadas, ela entrou na balada como se não fosse da conta de ninguém ou Salto alto de 15cm, ela entrou na balada como se não fosse da conta de ninguém.
MEASUREMENT FOR WEIGH - MEDIÇÃO DO PESO
Pound – libra
O quilo equivale a 2,20 libras, chamadas de pounds ou lbs na forma abreviada. Se quiseres saber quanto pesa em libra, basta multiplicar o peso por 2,20. (50kg x 2,20 = 110.231) ou se quiser converter de libra para kg, basta dividir por 2,20 (50lbs/ 2,20 = 22.679)
Ex.:
My mom asked me to go to the corner shop to get 2 pounds of vegetables. The only problem is I can't remember which vegetable she wants. – Minha mãe pediu para que eu fosse no armazém/quitanda para comprar 2 libras de legumes. O único problema é que eu não consigo lembrar quais legumes ela quer ou Minha mãe pediu para que eu fosse no armazém/quitanda para comprar 900 g de legumes. O único problema é que eu não consigo lembrar quais legumes ela quer.
This bar weighs 70 pounds. – Essa barra pesa 70 libras ou Essa barra pesa 31 quilos.
Ounce – onças
A onça equivale a 28,35 gramas e abreviação para esta medida é oz. A onça também é utilizada para expressar mililitros em líquidos, sendo que 1 oz é igual a 28,35 ml.
Ex.:
- I don't think it is worth buying beers here. The bootle is just 25.4 oz and is almost the double of the price from the corner shop. – Eu não acho que vale a pena comprar cerveja aqui. A garrafa é só 25.4 onças e é quase o dobro do preço do armazém ou Eu não acho que vale a pena comprar cerveja aqui. A garrafa é só 750 ml e é quase o dobro do preço do armazém.
IMPORTANT: spot the difference
Weigh yourself on the day you begin the diet.
He was at least 175 pounds in weight.
WEIGH: verb
WEIGHT: noun
Apesar de estarmos trabalhando com muitos números e parecer complicado, com a prática você vai ver que acaba se tornando fácil a compreensão desta unidade de medida. E por falar em medidas, veja também no artigo sobre MUCH, MANY e A LOT OF. Take it easy!