Hello, there! Você sabia que existem algumas palavras que são traduzidas de diferentes maneiras em inglês, dependendo do contexto em que ela é empregada?
Esse é o caso da palavra ainda, que pode ter até 3 traduções diferentes.
Quer saber quais são elas? So keep on reading!
Como se diz AINDA em inglês?
STILL
Quando você quiser expressar uma ideia de continuidade, de uma coisa que não foi interrompida e que ainda está acontecendo, você pode usar a palavra still. Por causa disso, ela é mais comum de ser utilizada em frases afirmativas ou interrogativas. Take a look:
- The baby is still sleeping. (O bebê ainda está dormindo.)
- He was still hungry, even after eating a large meal. (Ele ainda estava com fome, mesmo depois de ter comido uma grande refeição.)
- Are you still not sure what to wear for the party? (Você ainda não tem certeza do que usar para a festa?)
YET
Nas frases negativas é mais comum usarmos a palavra yet, porque ela significa ainda em contextos onde a situação não aconteceu, mas existe uma intenção de que ela aconteça no futuro. Em outras palavras, é como se estivéssemos dizendo "ainda não". Check it out:
- I haven't finished my homework yet. (Eu ainda não terminei minha tarefa de casa.)
- The rain hasn't stopped yet. (A chuva ainda não parou.)
- The movie hasn't ended yet, we are still watching it. (O filme ainda não acabou, nós ainda estamos assistindo.)
EVEN
Por último, quando queremos enfatizar uma comparação, é comum usarmos a palavra even para expressar o equivalente a ainda mais. Like this:
- The movie was even more thrilling than the book. (O filme foi ainda mais emocionante do que o livro.)
- She felt even more confident in her ability to speak in public after her successful presentation. (Ela se sentiu ainda mais confiante em sua habilidade de falar em público após sua apresentação bem sucedida.)
- He was even more excited for the trip now that his best friend was joining him. (Ele ficou ainda mais empolgado para a viagem agora que o seu melhor amigo iria se juntar a ele.)
Can you think of more examples? Continue estudando inglês com a gente no nosso artigo "Preposições comumente confundidas em inglês". See you!