Hello, there! Quando estamos conversando com outra pessoa, uma das expressões mais comuns de serem usadas é "eu não tenho ideia". Mas você saberia como dizer a mesma coisa em inglês?
Existem várias expressões que podem ser usadas, mas duas delas são mais comuns. Continue lendo para descobrir quais são. Check it out!
Como se diz EU NÃO TENHO IDEIA em inglês?
As duas maneiras mais comuns e mais diretas para dizer "eu não tenho ideia" em inglês são "I have no idea" e "I have no clue".
A primeira delas, "I have no idea", tem uma tradução bastante literal. Já a palavra "clue" significa "pista" ou "indício" em inglês, então "I have no clue" também pode ser entendida como "eu não tenho nenhuma pista sobre isso".
Uma maneira comum de enfatizar essa expressão em português é dizermos "eu não tenho a menor ideia" e, em inglês, podemos fazer isso de duas maneiras diferentes:
- I don't have the faintest idea. (Eu não tenho a mais vaga ideia.)
- I don't the slightest idea. (Eu não tenho a menor ideia.)
Observe que nesse caso é mais comum combinarmos faintest e slightest com idea, e não com a palavra clue.
E agora que você conhece essas formas de expressar "eu não tenho ideia" em inglês, que tal praticar um pouco? Check out some examples:
- I have no idea how to fix this bug. (Eu não tenho ideia de como corrigir esse bug.)
- We checked the reports, but we have no clue what caused the sales to go down. (Nós conferimos os relatórios, mas nós não temos ideia do que fez as vendas caírem.)
- They asked me to make the presentation, but honestly, I don't have the slightest idea where to start. (Eles me pediram para fazer a apresentação, mas honestamente, eu não tenho a menor ideia de por onde começar.)
Have you ever been in a situation where you had no idea what to do? How did you feel? (Você já esteve em uma situação em que não tinha ideia do que fazer? Como você se sentiu?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Diferentes maneiras para dizer EMBARQUE e DESEMBARQUE em inglês". See you!