Hello, there! Você já quis usar a expressão "nem me fale" em inglês e não sabia como traduzi-la?
Essa é uma expressão muito comum de usarmos no dia-a-dia em português, mas, para dizer a mesma coisa em inglês, não podemos fazer uma tradução exata. Em vez disso, precisamos usar uma outra expressão equivalente que indique o mesmo sentimento.
Então confira abaixo como podemos dizer "nem me fale" em inglês. Check it out!
Para dizer a expressão "nem me fale" em inglês, nós não vamos traduzi-la como "don't even tell me". Embora essa seja a tradução exata, ela não funciona da mesma maneira, porque seria como se estivéssemos interrompendo a outra pessoa e literalmente pedindo a ela que não nos conte uma determinada informação.
Em vez disso, a expressão equivalente que podemos usar em inglês é "tell me about it". Take a look at the definition by the Cambridge Dictionary:
TELL ME ABOUT IT: used to say that you feel the same way or have had the same experience
Ou seja, a expressão "tell me about it" é usada de maneira informal quando alguém comenta sobre uma situação, geralmente desagradável ou incômoda, e você quer demonstrar que entende bem o que a outra pessoa está dizendo, porque já passou por isso também. É como dizer "eu sei bem como é isso".
Very interesting, right? Now let's take a look at some examples:
(Muito interessante, não é? Agora vamos dar uma olhada em alguns exemplos:)
A: The traffic was awful this morning! (O trânsito estava horrível esta manhã!)
B: Tell me about it, I was stuck for an hour. (Nem me fale, fiquei preso por uma hora.)
A: I have so much work to do, I don't even know where to begin. (Tenho tanto trabalho para fazer, nem sei por onde começar.)
B: Tell me about it, I have a presentation tomorrow and I still have to prepare it. (Nem me fale, eu tenho uma apresentação amanhã eu ainda tenho que prepará-la.)
A: I barely slept last night because of the noise. (Eu mal dormi na noite passada por causa do barulho.)
B: Yeah, tell me about it! (Sim, nem me fale!)
When was the last time you felt like using the expression "tell me about it"? (Quando foi a última vez que você sentiu vontade de usar a expressão "nem me fale"?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 phrasal verbs com HOLD". See you next time!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
