Hello, there! Todo mundo já conheceu alguém que faz qualquer coisa para agradar o chefe, elogia o tempo todo e parece que concorda com tudo só para ganhar pontos. Em outras palavras, todo mundo já conheceu um famoso "puxa saco".
Mas você sabe como dizer isso em inglês de forma natural? Será que existe alguma expressão equivalente? Check it out below!
Como se diz PUXA SACO em inglês?
Existem diferentes maneiras para dizer "puxa saco" em inglês, mas a mais comum e natural é usando a expressão "suck up".
Nós podemos usar o phrasal verb "suck up (to someone)", que dá essa ideia de bajular alguém, fazer elogios de maneira exagerada ou até agir de forma interesseira para conseguir alguma coisa, especialmente se a outra pessoa ocupa uma posição de autoridade, como um chefe, professor ou gerente.
Mas nós também podemos chamar essa pessoa de "a suck-up". Nesse caso, não estamos mais falando da ação, e sim da pessoa. Por exemplo, se alguém diz "he's such a suck-up", significa "ele é um baita de um puxa saco".
Apesar dessa expressão ser muito comum, lembre-se apenas de que ela tem um tom negativo, porque significa que a pessoa está sendo falsa ou agindo com o objetivo de conseguir alguma vantagem.
Very useful, isn't it? Now let's take a look at some examples:
- He's always sucking up to the boss. (Ele está sempre puxando saco do chefe.)
- Stop sucking up to the teacher. (Pare de puxar saco do professor.)
- Everyone knows he's a suck-up. (Todo mundo sabe que ele é um puxa saco.)
- I want to get promoted because of my hard work, not because I was a suck-up. (Eu quero ser promovido por causa do meu próprio trabalho, e não porque eu fui um puxa saco.)
Resumindo:
- suck up (to someone): puxar o saco (de alguém) (ação)
- a suck-up: um puxa saco (pessoa)
Have you ever worked with someone who always sucked up to the boss? (Você já trabalhou com alguém que vivia puxando saco do chefe?)
Continue com a gente no nosso artigo "Vocabulário essencial para COZINHAR em inglês". See you!