Hello, there! Quem nunca saiu de casa achando que o tempo ia ajudar e, de repente, o céu fecha e começa a chover? Seja indo para o trabalho, para a faculdade ou até no meio do caminho para casa, todo mundo já "tomou chuva" alguma vez.
Mas como dizer isso em inglês de forma natural, sem traduzir palavra por palavra? É isso que vamos ver hoje. Check it out!
Como se diz TOMAR CHUVA em inglês?
Em inglês, não temos uma tradução literal da expressão "tomar chuva" (ou seja, nada de dizer "take the rain"). Em vez disso, temos que usar uma outra expressão muito parecida: "get caught in the rain".
As duas expressões querem dizer praticamente a mesma coisa: "get caught in the rain" significa, literalmente, "ser pego pela chuva". É a mesma situação: você não planejou, não tinha um guarda-chuva ou uma capa, mas acabou se molhando porque começou a chover de repente. É o mesmo sentido que usamos em português quando dizemos que alguém "tomou chuva".
Algumas pessoas também gostam de usar a expressão "get wet in the rain", que significa "se molhar com a chuva". Ela também é usada nesse tipo de situação, e não existe diferença entre as duas, você pode usar qualquer uma sempre que quiser. As duas funcionam em contextos formais e informais, então é possível usá-las tranquilamente.
Por exemplo, se você saiu para almoçar e começou a chover no meio do caminho, pode dizer: "I got caught in the rain on my way here and now I'm soaked", ou seja, "tomei chuva no caminho pra cá e agora estou encharcado".
Very useful, isn't it? Now let's take a look at some examples:
- I got caught in the rain on my way to work. (Tomei chuva no caminho para o trabalho.)
- We got caught in the rain because we didn't check the weather forecast. (Tomamos chuva porque não olhamos a previsão do tempo.)
- His laptop is wet because he got caught in the rain. (O laptop dele está molhado porque ele tomou chuva.)
- If you don't bring an umbrella, you might get caught in the rain. (Se você não levar um guarda-chuva, pode acabar tomando chuva.)
Have you ever gotten caught in the rain without an umbrella? (Você já tomou chuva sem guarda-chuva?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 6 SUFIXOS para formar nomes de PROFISSÕES em inglês". See you!