Como se diz TRABALHAR FEITO UM CAMELO em inglês?

Hello, there! Você já ouviu alguém dizer que "trabalhou feito um camelo"? Ou talvez você já tenha usado essa expressão? Então você sabe que ela se refere a trabalhar muito, com bastante esforço e dedicação.

Mas você sabia que em inglês nós usamos uma expressão um pouco diferente para transmitir o mesmo significado? Hoje você vai aprender qual é o equivalente a "trabalhar feito um camelo" em inglês. Let's go!

Como se diz "TRABALHAR FEITO UM CAMELO" em inglês?

Em inglês, a expressão equivalente a "trabalhar feito um camelo" é "work like a dog". Sim, nós comparamos ao cachorro em vez do camelo! A ideia por trás dessa expressão é que os cães muitas vezes são vistos como animais trabalhadores, leais, dedicados e incansáveis (assim como os camelos).

Interesting, isn't it?

Perceba também que nessa expressão nós usamos like, que, nesse caso, faz o papel de como, para comparar uma coisa com a outra.

Não se esqueça que essa expressão é bastante informal e coloquial, então ela é mais comum de ser usada em contextos descontraídos.

Now take a look at some examples below. (OBS: Nos exemplos abaixo, optamos por traduzir a expressão como "trabalhar feito um camelo" porque essa forma é mais comum em português, mas você também poderia traduzir como "trabalhar feito um cão")

• She works like a dog to support her family. (Ela trabalha feito um camelo para sustentar sua família.)
• He has been working like a dog on this project. (Ele tem trabalhado feito um camelo neste projeto.)
• They work like dogs to meet tight deadlines. (Eles trabalham feito camelos para cumprir prazos apertados.)
• I've been working like a dog all day, and I'm exhausted. (Eu tenho trabalhado feito um camelo o dia todo e estou exausto.)
• We need to work like dogs if we want to succeed. (Precisamos trabalhar feito camelos se quisermos ter sucesso.)

Uma curiosidade: a expressão "work like a dog" também é mencionada na famosa música "A Hard Day's Night" dos Beatles. Na letra da música, há um verso que diz "it's been a hard day's night, and I've been working like a dog", ou seja, "foi uma noite de trabalho pesado e eu estive trabalhando feito um camelo". Fica mais fácil de se lembrar da expressão agora, não acha?

And you, do you always work like a dog? (E você, você sempre trabalha feito um camelo?)

Continue estudando com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 phrasal verbs com o verbo TO SPEAK". See you!

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.