Hello guys, how have your English skills improved since you started? We hope it has improved a lot, and that to be thanked to the efforts you made! Ao começar estudar inglês você se deparou com coisas já conhecidas e também com um vocabulário totalmente novo, right? Passamos por artigos sobre números, frutas, alfabeto, horas, fillers, tempos verbais e muitos sobre um inglês mais informal contextualizado através de músicas e situações do cotidiano.
Em um de nossos artigos trouxemos um guia de conversação básico, in case you haven't read it yet, click here - e nele vimos no tópico 'how to be kind and polite o famoso Thank you'. Saber como agradecer alguém é fundamental para mostrar gratidão por quem vai te ajudar no dia a dia. Para aumentar o seu vocabulário de "obrigados", preparamos esse post com algumas dicas, shall we?
A forma abreviada e informal mais conhecida para thank you e também significa obrigado. Pode ser utilizada em diversas situações rotineiras sem tanta formalidade, como para agradecer o caixa, no shopping, por exemplo. Take a look at these examples:
Cashier: Your total comes to U$12,50. – Caixa: O total é U$12,50
You: Thanks. – Você: Obrigado.
Clerk: I left your keys on the table. – Clerk: Deixei suas chaves em cima da mesa.
Dean: Ok. Thanks dude! – Dean: Ok. Obrigado mano!
Uma variação de thanks a lot que pode ser usada de forma sarcástica ou não para agradecer e dizer muito obrigado. Geralmente mencionada em conversas mais informais. Take a look at these examples:
Conhecido como uma maneira mais formal de dizer muito obrigado, podendo ser utilizada em várias situações no dia a dia, como por exemplo:
When someone holds the door for you. – Quando alguém segura a porta para você.
Oh, thank you very much! - Muito obrigado!
When someone does you a favour. - Quando alguém te faz um favor.
Thank you very much. You can count on me! – Muito obrigado. Você pode contar comigo!
Já ouviu a expressão thanks a lot? Ela também é bem comum em filmes e series, é uma versão mais informal para muito obrigado/ agradeço muito, em português. Use preferencialmente com pessoas mais próximas.
You were a real lifesaver, mate. Thanks a lot! – Você realmente salvou minha vida, amigo. Muito obrigado!
Thanks a lot, you made my day! – Muito obrigado, você fez o meu dia!
Em inglês, usamos frequentemente a frase I'd like (to) para fazer pedidos ou dizer coisas que gostaríamos de fazer. I would like to thank you for… é traduzida para o português como gostaria de te agradecer por… É utilizada para mostrar gratidão pelas atitudes de alguém de um jeito mais formal.
I'd like to thank you for having me here tonight - Eu gostaria de agradecer por me terem aqui essa noite.
I'd like to thank you for the great opportunity. It was a pleasure to work with you! - Eu gostaria de agradecer pela ótima oportunidade. Foi um prazer trabalhar com você!
Seja na forma completa ou curta, I appreciate it or appreciate it, é a tradução direta para 'eu realmente aprecio isso', ou como algo próximo de 'estou agradecido por isso'. A expressão pode ser utilizada sozinha ou para complementar outro termo. Veja os exemplos.
She's always kind and I really appreciate that. – Ela é sempre gentil e eu realmente aprecio isso.
Appreciate it - Obrigado!
Costumas usar essa em português também. Expressão bastante informal que significa te devo uma. Utilizada com amigos e familiares mais próximos. Em internet lingo, você pode abreviar para IOU e TYSM (thank you so much).
This's gonna be awesome, I need one of these urgently. IOU! – Isso vai ser fantastico, eu preciso de um desses urgentemente. Te devo uma.
My job was at stake! I owe you one. - Meu trabalho tava na reta! Te devo uma.
Enquanto usamos o IOU em situações mais informais, temos a frase 'I am indebted to you' para agradecer e mostrar que está disposta a retribuir a gentileza/favor. A tradução literal para o português é estou em débito com você.
Thanks for helping me with the kids. I’m indebted to you. – Obrigado por me ajudar com as crianças. Estou em débito com você.
Filing the documents was a great decision. It will save me time on a daily basis. I am indebted to you, Susy. - Arquivar os documentos foi uma otima decisao. Vai me poupar tempo no dia-a-dia. Te devo uma, Susy.
Thanks a million for reading our articles, another way to thank you for being with us is writing more articles for you. If you haven’t read these yet, here are the links for you. Have fun and see you soon.
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
