MAKING OF ou MAKING OFF - Conheça o significado e a forma correta em inglês

É comum toparmos com as expressões: making of, making off e behind the scenes pela internet. Quando empregada, é utilizada como expressão para “cena dos bastidores” ou algo que se relaciona ao processo de produção de filme, show, ensaio fotográfico, etc. Vamos a alguns exemplos para ficar mais simples de entender a diferença:

• As soon as the thieves saw the cops, they made off (Assim que os ladrões viram a polícia, eles fugiram).

• Throughout the whole making of their new album, the artists looked pretty impressed with the results (Durante o processo de produção do novo álbum, os artistas pareciam bastante impressionados com os resultados).

Fine, but what’s the difference? (Tudo bem, mas qual é a diferença?)

No primeiro exemplo estamos falando de bandidos que viram os policiais e made off (fugiram). Ao passo que na segunda frase, os artistas pareciam impressionados com os resultados during the making of (durante o processo de produção) do novo álbum.

Já faz alguns anos que temos visto making of frequentemente pela internet, muitas das vezes escrito como making off. Importamos palavras, expressões, produtos, marcas e tentamos dar um jeitinho brasileiro, seja para facilitar a vida do enunciador, receptor, deixando nossa falta de juízo trazer vícios da língua para o novo vocabulário. A questao não foi muito diferente com making of/off, por se tratar de um anglicismo, o corretor é utilizar somente um efe, com pronúncia de “ãv” ao invés de dois efes que acarreta em som de “of”.

Here are some other examples to help you better understand (Aqui estão alguns outros exemplos para te ajudar a entender melhor):

1. And I'll talk with the author of a book about the --- the classic film.

a. making of

b. making off

2. Alexander Fedoryka was very involved in the --- the video as well.

a. making of

b. making off

3. "There is the general sense that the lawyer is --- like a bandit and the client is getting shafted,"

a. making of

b. making off

4. Pound promises to bring fight fans from around the world an inside look at the --- one of the biggest boxing matches ever, in real time, as it [...]

a. making of

b. making off

5. Surveillance footage shows several people --- with a variety of handguns and rifles about 3 a.m.

a. making of

b. making off

6. But despite --- with a ring and a gold chain, the 450 shekels (dlrs 150) in his wallet was not touched.

a. making of

b. making off

ANSWERS:

1 A | 2 A | 3 B | 4 A | 5 B | 6 B

Ficou claro a diferença entre making of e making off? Deixamos um post para você relembrar a diferença entre 'them', 'then' e 'than' em inglês. também. Pratique bastante, leia e fique ligado em nossos conteúdos.

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.