A expressão "Cover Letter" é usada em um contexto de procura de emprego, e podemos traduzir como "carta de motivação" ou "carta de apresentação". Essa prática não é tão comum no Brasil, mas é extremamente comum em outros países.
Basicamente, é uma carta formal, geralmente de uma página no máximo, onde alguém que esteja buscando trabalho escreve os motivos de estar enviando o currículo para determinada vaga, suas qualificações, etc.
Óbvio que apenas uma cover letter ou currículo não serão suficientes se o seu nível de inglês não for bom o bastante. Por isso, antes de fazer uma entrevista de emprego em inglês, recomendamos que você estude bastante e esteja preparado(a) :)
Vamos ver parte por parte como criar a cover letter ideal para conseguir aquele emprego fora do país!
A maneira mais comum é iniciar indicando o nome de pessoa que receberá o currículo. Se for um homem, usaremos o pronome de tratamento "Mr." e o sobrenome; se for uma mulher, o pronome será "Mrs.".
Se você não souber o nome do responsável, é comum usar um endereçamento mais geral, como "Team" ou "HR Team" ("HR" é abreviação de "Humam Resources" - "Recursos Humanos").
Dear Mr. Smith (Caro Senhor Smith)
Dear Mrs. Smith (Cara Senhora Smith)
Dear Alura HR Team (Caro time de R.H. da Alura)
Depois disso, você deverá se apresentar e indicar a vaga para a qual você está se candidatando:
My name is Ramon Valdez, and I am writing to you with regards to the position within your company for [nome da vaga] Data Analyst. (Estou escrevendo a você a respeito da vaga na sua empresa para Analista de Dados.)
Nessa parte, que é o miolo e a área mais importante, você irá começar falando sobre o seu background de estudos e profissional. Exemplo:
I am a young professional with 3+ years of experience in the data analysis field and with a strong background in programming. (Eu sou um(a) jovem profissional com mais de 3 anos de experiência na área de análise de dados e com um forte background em programação.)
I was born and raised in Brazil, and have a Bachelor's Degree in Computer Science. (Eu nasci e cresci no Brasil, e tenho uma graduação/bacharelado em Ciência da Computação.)
Depois, você pode demonstrar o seu entusiasmo pela vaga e explicar as razões pelas quais você gostaria de trabalhar nessa empresa. Você pode também demonstrar o seu conhecimento sobre a empresa, o que ela faz, quais tecnologias usa, etc. Exemplo:
Having developed my career in the data analysis area in Brazil, I am now looking for a new position in Canada, and I was excited to see in the job description that one of my main responsibilities will be... (Tendo desenvolvido a minha carreira na área de análise de dados no Brasil, eu estou agora buscando uma nova posição no Canadá, e eu fiquei animado de ver na descrição do trabalho que uma das minhas principais responsibilidades será...)
As a big fan of [nome da área ou de alguma tecnologia], I know that [nome da empresa] is very well-known by its projects with this technology/in this field. (Como um(a) grande fã de ..., eu seu que ... é muito bem conhecida por seus projetos com essa tecnologia/nesse campo.)
Considering the projects mentioned in my attached CV, I believe that I can offer an ideal set of skills for this position. (Considerando os projetos mencionados no meu currículo anexo, eu acredito que posso oferecer um conjunto de habilidades ideal para essa posição.)
Essa parte é opcional, mas pode ajudar. Muitas vezes os recrutadores nem abrem o currículo se a cover letter não os agradar, por isso é sugerido deixá-la o mais atrativa possível.
Aqui você pode colocar de 3 a 5 bullet points indicando as suas maiores realizações até hoje, tentando sempre focar em números e dados objetivos.
I can highlight:
- Developed a system that increased the operational team’s effectiveness rate in 90%. (Desenvolvi um sistema que aumentou a taxa de eficiência do time operacional em 90%.)
- Successfully used Data Analysis expertise to create spreadsheets which helped increase the revenue in 20%. (Utilizei com sucesso conhecimentos de análise de dados para criar tabelas que ajudaram a aumentar os rendimentos em 20%.)
- Developed web systems to handle conciliation of all transactions in the company’s database. (Desemvolvi sistemas web para lidar com a conciliação de todas as transações no banco de dados da empresa.)
Aqui você pode indicar que mais informações podem ser encontradas no seu currículo e dizer que adoraria se chamado para uma entrevista mais detalhada. Além disso, caso seja necessário, pode passar seu email e/ou telefone.
You will find additional details concerning my accomplishments on my attached CV. (Você encontrará detalhes adicionais sobre as minhas realizações no meu currículo anexo.)
I welcome the opportunity for an interview to discuss what you can expect from me. (Eu espero pela oportunidade de uma entrevista para discutir o que vocês podem esperar de mim.)
Thank you in advance for your time. I look forward to hearing from you soon. (Obrigado antecipadamente pelo seu tempo. Eu ficarei no aguardo de uma resposta.)
Please, feel free to contact me on: (Por favor, sinta-se à vontade de me contar em:)
Email:
Phone: (não se esqueça de adicionar o +55, código DDI do Brasil)
E é isso, basicamente!
Tranquilo, né? ;)
Segue um template de carta completa, sem as traduções:
Dear Alura HR Team,
My name is Ramon Valdez, and I am writing to you with regards to the position within your company for Data Analyst.
I am a young professional with 3+ years of experience in the data analysis field and with a strong background in programming.
I was born and raised in Brazil, and have a Bachelor's Degree in Computer Science.
Having developed my career in the data analysis area in Brazil, I am now looking for a new position in Canada, and I was excited to see in the job description that one of my main responsibilities will be...
As a big fan of Big Data, I know that Alura is very well-known by its projects in this field.
Considering the projects mentioned in my attached CV, I believe that I can offer an ideal set of skills for this position.
I can highlight:
- Developed a system that increased the operational team’s effectiveness rate in 90%.
- Successfully used Data Analysis expertise to create spreadsheets which helped increase the revenue in 20%.
- Developed web systems to handle conciliation of all transactions in the company’s database.
You will find additional details concerning my accomplishments on my attached CV.
I welcome the opportunity for an interview to discuss what you can expect from me.
Thank you in advance for your time. I look forward to hearing from you soon.
Please, feel free to contact me on:
Email: [email protected]
Phone: (+55) 999-888-777
E veja aqui uma lista completa com os 140 Phrasal Verbs mais frequentes em inglês!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
