Hello, there! Se você já se deparou com a expressão "no pun intended" durante uma conversa em inglês, pode ter se perguntado o que ela significa. Esta expressão é bastante comum e geralmente aparece em conversas e textos informais, sempre com um leve tom de brincadeira.
Confira abaixo o que significa "no pun intended" e como usar essa expressão corretamente. Let's go!
O que é NO PUN INTENDED?
Antes de mais nada, precisamos enender o que é um pun.
Pun significa trocadilho em português, ou seja, é uma brincadeira que explora os diferentes significados de uma única palavra, ou então de palavras que soam semelhantes mas que têm significados diferentes. For example:
- I used to be a baker, but I couldn't make enough dough. (Eu costumava ser padeiro, mas não conseguia ganhar dinheiro suficiente.)
A brincadeira aqui é com a palavra dough, porque ela tem 2 significados diferentes: ela pode ser massa de pão ou uma gíria para dinheiro. Ou seja, "make enough dough" pode significar "fazer massa de pão o suficiente" ou "fazer dinheiro o suficiente". Por isso, a brincadeira da frase está no duplo sentido de que o padeiro não conseguia fazer "dough" suficiente.
Já a expressão "no pun intended" é usada quando uma pessoa faz uma declaração que pode ser interpretada como um trocadilho, mas ao mesmo tempo quer deixar claro que o trocadilho não foi intencional. Em outras palavras, é uma maneira de reconhecer que uma frase pode ser engraçada ou ambígua, mas isso aconteceu acidentalmente.
Lembre-se que o verbo to intend significa pretender, então é como se estivéssemos dizendo "eu não pretendi fazer nenhum trocadilho".
Very interesting, right? Now let's take a look at some examples:
- His new job as a chef in a restaurant is a recipe for success, no pun intended. (O novo trabalho dele como chef em um restaurante é uma receita para o sucesso, sem trocadilhos.)
- The math teacher has a lot of problems to solve, no pun intended. (O professor de matemática tem muitos problemas para resolver, sem trocadilhos.)
- After the electricity went out, we were all in the dark about the problem, no pun intended. (Depois que a eletricidade acabou, estávamos todos no escuro sobre o problema, sem trocadilhos.)
- No pun intended, but it was the gardener who planted this idea in my head. (Sem trocadilhos, mas foi o jardineiro quem plantou essa ideia na minha cabeça.)
Have you ever heard or used the expression "no pun intended"? How was it? (Você já ouviu ou usou a expressão "no pun intended"? Como foi?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como usar o prefixo UNDER em inglês?". See you!