Hi! How are you? Você já ouviu alguma vez a expressão IT MEANS THE WORLD? Ela é muito usada em inglês! Hoje vamos aprender o que ela significa e também como usá-la! Are you ready? C'mon!
It means the world to me quer dizer isso significa muito para mim, e por muito queremos dizer muito mesmo, afinal, é o mundo inteiro. Para ficar mais claro, uma expressão em português cujo sentido fica bem próximo é: essa é a coisa mais importante do mundo para mim. A ideia de it means the world to me é demonstrar que alguma coisa é extremamente importante para alguém, a ponto de ser o seu mundo.
Em 1916 uma variação de it means the world apareceu numa história da Revista Watson, famosa na época. Na história, um apaixonado diz à mulher amada:
Já a frase all the world significando the whole earth (o planeta inteiro) ou the whole universe (o universo inteiro) remonta aos primórdios da língua inglesa.
Mas a expressão it means the world to me se popularizou mesmo em 1994, com uma música da cantora Toni Braxton chamada “You Mean the World To Me. Nessa música ela canta sobre como não sabe se vai continuar com seu namorado, mesmo gostando muito dele. A canção atingiu o sétimo lugar no Top 100 da Billboard e foi nomeada para o prêmio de Melhor Música R&B no Grammy de 1995.
Há três elementos que variam em It means the world to me:
Vamos ver cada um desses casos.
Repare que a única coisa que muda nas sentenças a seguir é o sujeito do verbo (aquilo que é coisa mais importante do mundo para alguém). Check the examples:
OBS.: cuidado com o S no final do verbo mean. Lembre-se de que ele só é usado se o sujeito puder ser trocado por he, she ou it. É por isso que na última sentença se usa mean, pois my kids equivale a they. É como acontece em português: ele É x eles SÃO.
O verbo muda acompanhando o tempo verbal da frase ou a conjugação de acordo com o sujeito (caso da observação acima, com a letra S usada para he, she ou it no presente). See some examples:
Nem sempre estamos falando de "mim". Podemos estar contando para alguém, por exemplo, que algo é a coisa mais importante do mundo para outra pessoa. See some examples:
What means the world to you? Se você pensou em responder a essa pergunta dizendo aprender, continue descobrindo o significado de expressões em inglês lendo nosso artigo: FILL THE VOID - Saiba qual é o significado desta expressão em inglês. See you there!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
