O que significa BY THE WAY?

Hello! Vamos aprender inglês com música? A expressão BY THE WAY é muito comum em inglês, por isso aparece num grande número de letras de música. Hoje vamos aprender o que ela significa e ver algumas canções nas quais ela aparece. C'mon!

1. O que significa BY THE WAY

By the way quer dizer a propósito, aliás. Usamos essa expressão quando estamos falando de um assunto e queremos introduzir um novo assunto ou dar uma informação extra. See some examples:

I just arrived. By the way, I've seen our new neighbors. (Eu acabei de chegar. A propósito, eu vi nossos novos vizinhos.)
Michele travelled to New York. By the way, she bought you a gift from the Harry Potter store. (A Michele viajou para Nova York. Aiás, ela comprou um presente na loja do Harry Potter para você.)

Agora vamos ver algumas músicas que têm BY THE WAY na letra?

2. Red Hot Chilly Peppers - By The Way

Standing in line to see the show tonight (Esperando na fila para ver o show desta noite)

And there's a light on, heavy glow (E há uma luz acesa, brilho forte)

By the way I tried to say (A propósito eu tentei dizer)

I'd be there waiting for (Que eu estaria lá, esperando)

3. Taylor Swift - By The Way

And by the way (E a propósito)

Your eyes are dancing (Seus olhos estão dançando)

I'll say the chances of that (Eu vou dizer que as chances disso)

Are getting slim (Estão ficando menores)

And by the way (E a propósito)

My heart's still breaking (Meu coração ainda está doendo)

It's going take it a while (Vai levar um tempo)

To love again (Para amar de novo)

So many things that I forgot to say (Tantas coisas que eu esqueci de dizer)

By the way (Aliás)

3. Theory of a Deadman - By The Way

By the way (A propósito)

You left without saying (Você foi embora sem dizer)

Goodbye to me (Adeus pra mim)

Now that you're gone away (E agora que você partiu)

All I can think about is (Tudo em que eu consigo pensar é)

You and me (Você e eu)

4. Heavenly - By The Way

OK and by the way (OK e a propósito)

I want to say that I think you're great, and (Eu quero dizer que acho que você é incrível, e)

I know what people say (Eu sei o que as pessoas dizem)

I'm a heartbreaker, it's just my way (Eu costumo partir corações, é o meu jeito)

Cuidado!

Existe a expressão BY THE WAY, que significa aliás/a propósito, e existem frases em que falamos sobre o jeito como alguém faz alguma coisa e que acabam tendo by the way em sua estrutura, mas com um significado diferente. See some examples:

Daniel is dazzled by the way she expresses her opinion. (O Daniel está fascinado pelo jeito como ela expressa sua opinião.)
I'm amazed by the way my cell works together with my computer. (Eu estou encantado pelo jeito como meu celular se integra com meu computador.)
The audience is shocked by the way this movie displays violence. (O público está chocado pelo jeito como este filme expõe violência.)

By the way, did you know this expression? Conhecer conjunções, expressões e gírias torna você mais confortável e competente falando outro idioma. Por isso recomendamos que você leia nosso artigo: O que significa WHATEVER FLOATS YOUR GOAT?.