Hi! Fed up é um jeito de dizer que estamos fartos de uma situação. Para você compreender bem o significado da expressão, vamos ver alguns exemplos e regras de uso? C'mon!
Vamos começar vendo a definição de fed up segundo o Collins Dictionary:
If you are fed up, you are unhappy, bored, or tired of something, especially something that you have been experiencing for a long time. (Se você está "fed up", você está infeliz, chateado ou cansado de alguma coisa, especialmente de algo que você vem experimentando há um bom tempo.)
Fed é a forma passada de feed, que é comer. Usamos esta expressão quando estamos "cheios" de alguma coisa, por isso fed up pode ser traduzida como estar farto. Veja, a ideia é a de que você já teve tanto daquilo que não aguenta mais, essa é a ideia de estar farto.
E um sinônimo de estar farto que também pode ser usado para traduzir fed up é estar cansado (de algo que vem acontecendo há um tempo).
Obs.: Cuidado, fed up não quer dizer o cansaço físico ou mental de uma atividade pontual, como fazer ginástica ou limpar a casa, por exemplo. Para esse tipo de cansaço, o termo correto seria tired.
Geralmente esta expressão é usada ou com o verbo to be ou com o verbo to get. See some examples:
I'm fed up with this city. I want to move! (Estou cansado dessa cidade. Eu quero me mudar!)
Johnny got fed up with his sister's reckless behavior. (Johnny ficou cansado do comportamento irresponsável de sua irmã.)
Listen to me: if you continue doing this, you will soon get fed up. (Me escuta: se você continuar fazendo isso, você logo vai ficar cansado disso.)
I'm fed up with cleaning this house all by myself! (Estou farto de limpar esta casa toda sozinho!)
Cuidado para não confundir fed up com a expressão no presente feed up, que tem outro significado. Check the difference:
Feed up: dar mais comida do que o normal para alguém
Fed up: estar farto
See some examples:
You lost a lot of weight in the hospital, now you need feeding up a bit. (Você perdeu muito peso no hospital, agora você precisa se alimentar um pouco mais.)
Sometimes my mom insists on feeding me up when I'm not hungry. (Às vezes minha mãe insiste em me fazer comer bastante mesmo quando estou sem fome.)
Vendo essa comparação, fica fácil entender que "fed up" vem de "feed up" porque quando comemos demais nos sentimos fartos e sem vontade de continuar comendo, não é?
Are you fed up with not knowing how to say something in English? (Você está farto de não saber como se diz alguma coisa em inglês?). Então continue descobrindo novas expressões no nosso artigo: Aprenda expressões em inglês com time. See you there!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
