Hello, there! Se você já assistiu a filmes ou séries em inglês, provavelmente já ouviu a expressão "for crying out loud" e se perguntou o que ela significa.
"For crying out loud" é uma expressão idiomática bastante comum de ser usada por falantes nativos em inglês, então dominá-la será um passo a mais em direção à sua fluência no idioma.
Confira abaixo o que ela significa e quando você pode usá-la. Let's go!
"For crying out loud" não tem nada a ver com "chorar". Vamos dar uma olhada na definição do Collins Dictionary? Take a look:
You use the expression for crying out loud in order to show that you are annoyed or impatient, or to add force to a question or request.
Ou seja, "for crying out loud" é usada para expressar emoções fortes, como frustração, surpresa ou irritação, e também para enfatizar pedidos ou perguntas. Em português, seria equivalente ao nosso "pelo amor de Deus", que usamos quando estamos irritados ou queremos que alguém faça algo. For example:
Como essa expressão é bastante coloquial, você não vai ouvi-la em contextos formais. O ideal é utilizá-la no dia-a-dia, quando estiver conversando com amigos ou pessoas próximas (mas não se esqueça de que ela é usada para expressar uma forte emoção de frustração ou irritação, então use com cautela).
It's very simple, right? Now let's take a look at some more examples:
When was the last time you felt like saying "for crying out loud"? (Quando foi a última vez que você sentiu vontade de dizer "pelo amor de Deus"?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Qual é a diferença entre WORK e LABOR?". See you!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
