Hello, there! Existem expressões em inglês que são comuns de serem usadas por nativos e que podem soar um pouco estranhas para quem está aprendendo a língua.
Por exemplo, você provavelmente já tem familiaridade com a palavra "up", que é usada em muitos contextos para indicar um movimento "para cima", como em "look up" (olhe para cima) ou "go up the stairs" (suba as escadas).
Mas a expressão "it's up to you", apesar de ser muito comum, não tem nada a ver com um movimento "para cima". Então continue lendo para ampliar seu vocabulário e dominar mais esta expressão. Let's go!
A expressão "it's up to you" indica que a decisão ou a responsabilidade por fazer uma determinada coisa cabe à pessoa com quem você está falando. Imagine, por exemplo, que alguém te convida para jantar e para você não importa o restaurante, pode ser qualquer um. Nesse caso, se a pessoa perguntar "which restaurant do you like?" (qual restaurante você gosta?), você pode responder "it's up to you" (você quem decide). Podemos traduzir essa expressão de duas formas: "depende de você" ou "a decisão é sua", e precisamos observar o contexto da frase para entender qual é a tradução adequada.
Pretty simple, right? Lembre-se que você também pode usar essa expressão na forma negativa, ou seja, "it's not up to you" ("não depende de você" ou "não é você quem decide"). Além disso, também podemos mudar a pessoa no final da frase e indicar que a responsabilidade ou decisão é de qualquer outra pessoa, equipe ou até organização, como em "it's up to her" ("depende dela") ou "it's up to the board of directors" ("depende do quadro de diretores").
Now let's take a look at some examples?
It's up to you to continue studying and improve your English, don't you think? (Depende de você continuar estudando e melhorar o seu inglês, não acha?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Maneiras para dizer DESCONTO em inglês". See you!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
