Hello, there! Você já ouviu a expressão put your foot in your mouth? Se a traduzirmos palavra por palavra teremos colocar o seu pé na boca, o que não faz muito sentido.
Então continue lendo para aprender o que ela significa e em quais situações é usada, para não ficar com cara de dúvida quando ouvir por aí. Check it out!
O que significa "put your foot in your mouth"?
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do Cambridge Dictionary. Take a look:
to say or do something that you should not have, especially something that embarrasses someone else (dizer ou fazer alguma coisa que você não deveria, especialmente alguma coisa que deixa outra pessoa envergonhada)
Ou seja, esta expressão é usada quando, por acidente, você diz alguma coisa que não deveria. Infelizmente ela não tem uma tradução adequada para o português, então cada frase deve ser interpretada e traduzida dentro do próprio contexto.
Lembre-se de que quando você usar esta expressão você deve substituir o possessivo your (seu, sua) pelo possessivo correspondente de "quem falou algo que não deveria". Pode ser my, our, his, her etc.
E uma variação que também é possível de encontrar por aí é a expressão put your foot in it, e o significado é exatamente o mesmo.
Now let's take a look at some examples?
- Be careful not to put your foot in your mouth... this is a secret. (Cuidado para não dizer algo que não deve... isso é um segredo.)
- He put his foot in his mouth during the presentation and changed the CEO's name. (Ele meteu os pés pelas mãos durante a apresentação e trocou o nome do CEO.)
- Every time she feels nervous she puts her foot in her mouth. (Todas as vezes que ela se sente nervosa ela diz algo que não deve.)
- I think I put my foot in it with my brother during the dinner with our parents. He is not talking to me. (Eu acho que falei algo que não deveria sobre o meu irmão durante o jantar com nossos pais. Ele não está falando comigo.)
Have you ever put your foot in your mouth? (Você já disse algo que não deveria?) Continue estudando com a gente para ampliar o seu vocabulário e aprender mais expressões com o nosso artigo "Como se diz TORCER PARA UM TIME em inglês?". See you!