Hello, there! Você provavelmente já ouviu alguém usar a expressão "so what" em inglês e talvez tenha ficado sem entender o que ela significa.
Essa é uma expressão muito comum e que pode ser usada em diferentes contextos, mas você deve tomar cuidado porque dependendo da situação ela pode ser muito agressiva. Então vamos aprender mais sobre isso? Let's go!
Antes de mais nada, vamos dar uma olhada na definição do Cambridge Dictionary?
"So what" is used to mean "it's not important" and "I don't care"
Ou seja, essa expressão é usada para indicar que algo não é importante ou não tem relevância. Ela é muitas vezes usada quando você quer dizer que não se importa com alguma coisa, mas de modo bastante informal. Por isso, o equivalente em português seria a expressão "e daí".
Mas tome cuidado, porque dependendo da situação "so what" pode soar bastante agressivo. É a mesma coisa de "e daí" em português: se a pessoa estiver sendo gentil e você responder "so what" ("e daí") você estará sendo bem rude.
Now let's take a look at some examples?
A: I failed my exam. (Eu falhei no meu exame.)
B: So what? You can always try again. (E daí? Você sempre pode tentar de novo.)
A: I don't like the movie we're watching. (Eu não gosto do filme que estamos assistindo.)
B: So what? We can choose a different one. (E daí? Podemos escolher um diferente.)
A: I'm not sure what to wear to the party. (Não tenho certeza do que vestir na festa.)
B: So what? Just wear what you feel comfortable in. (E daí? Basta usar o que você se sentir confortável.)
A: I'm too tired to go to the gym. (Estou muito cansado para ir à academia.)
B: So what? Just relax and go to the gym tomorrow. (E daí? Relaxe e vá para a academia amanhã.)
Now you know how to correctly use this expression! (Agora você sabe como usar essa expressão corretamente!)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Como usar o sufixo -ISH em inglês?". See you!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
