Hello, and welcome back! Everything's fine? It's very good to know that you reserve part of your own time to dedicate yourself to studying this language. Temos certeza que você vai achar esse conteúdo bastante interessante, pois iremos explicar os vários significados da palavra OWN em inglês, para usá-la no dia a dia.
Como já esperado, a palavra OWN, muito falada no vocabulário norte-americano, possui mais de um único significado em inglês. Seu entendimento depende do contexto em que é mencionada e pode ser que, em alguns momentos, ela não tenha uma tradução literal. Por isso, vamos desvendar os sentidos desse termo, juntos:
A palavra OWN pode dar o sentido dos verbos have/has em inglês (ter, possuir). É utilizada para enfatizar que algo ou alguém pertence ou tem relação próxima com a pessoa mencionada. Take a look at some examples:
I own a house at Miami Beach. (Eu possuo uma casa em Miami Beach.)
We don't own a car. But we intend to buy a motorcycle next month. (Nós não temos um carro. Mas, pretendemos comprar uma moto mês que vem.)
Neste caso, quando se utiliza OWN, no lugar de outros verbos, significa que você está dando maior importância ao fato daquilo pertencer à pessoa. Portanto, evidencia-se o mérito de quem possui o bem mencionado.
O termo também é utilizado após um pronome possessivo (my, your, his, etc.) com o sentido do verbo belong (pertencer), com mais ênfase. Porém, para entender seu significado em português, não se deve traduzir ao pé da letra. Interpretamos, na maioria das vezes, como algo próprio/própria, ou seja, apenas aquela pessoa possui. As you can see in the following examples:
If you'd live alone you'd have to make your own meal everyday. (Se você morasse sozinho, teria que fazer sua própria refeição todos os dias.)
Jerry is cheating on you! I saw him kissing someone else, with my own eyes. (Jerry está te traindo! Eu o vi beijando outra pessoa, com meus próprios olhos.
OWN é um termo em inglês muito versátil em seus significados, entre eles, pode ser compreendido como sinônimo de: alone (sozinho/sozinha). Neste caso, utiliza-se o termo ON, antes dos pronomes possessivos (my, your, his, etc.):
I'm moving because I like living on my own. (Estou me mudando porque gosto de morar sozinha.)
If she doesn't choose any guy, she will end up dancing on her own. (Se ela não escolher nenhum cara, ela vai acabar dançando sozinha.)
A palavra OWN pode significar without help ou by + (myself, yourself, etc.). Ou seja, a tradução seria sozinho, no sentido de que uma ação é executada sem ajuda de outra pessoa. Check the examples:
I don't need a group, I can do this research on my own. (Não preciso de um grupo, posso fazer essa pesquisa sozinho.)
He made this love song all on his own. (Ele fez essa canção de amor sozinho.)
Well, esperamos que tenha gostado deste conteúdo e, principalmente, que tenha aprendido coisas novas. Assim como a palavra OWN pode ter vários sentidos, dependendo do contexto, há outros termos em inglês que são utilizados para diversas ocasiões. Por isso, selecionamos esse texto para sua próxima leitura; Saiba o que significa RATHER em inglês e como utilizá-lo.
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
