PRESENT PERFECT - qual é a diferença pro SIMPLE PAST em inglês?

Hoje vamos aprender a diferença entre o tempo verbal Present Perfect e o Simple Past.

Essa costuma ser a principal dificuldade para nós, estrangeiros. Tanto o Present Perfect quanto o Simple Past correspondem ao nosso tempo passado ou pretérito perfeito do português.

A diferença entre o Present Perfect e o Simple Past é principalmente de conceito.

Uso do Simple Past

Usamos o Simple Past para falar sobre o passado de uma forma geral, ou para indicar que algo ocorreu no passado em uma data específica, uma ação pontual que já se completou. Exemplos:

• I bought a house. (Eu comprei uma casa.)
  • verbo "to buy" no Simple Past, indicando uma ação que já aconteceu
• I went to the movies yesterday. (Eu fui ao cinema ontem.)
  • verbo "to go" no Simple Past, indicando uma ação que já se completou ontem

Uso do Present Perfect

Já o Present Perfect, como o próprio nome diz, é usado para falar sobre algo que ocorreu no passado, mas que ainda tem alguma relação com o presente.

Como assim uma relação com o presente?

Pode ser algo que acabamos de fazer (ou seja, terminamos agorinha mesmo); pode ser algo que fizemos algum tempo atrás, mas que as consequências dessa ação resultem em algo no presente; ou, em perguntas, pode questionar se algo já foi feito alguma vez na vida (até este momento). Vamos contextualizar alguns exemplos:

• I played soccer last week. (Eu joguei futebol na semana passada.)
  • frase correta, usa-se o Simple Past pois demos a data exata de quando isso ocorreu
• I have played soccer last week. (Eu joguei futebol na semana passada.)
  • frase incorreta, pois como foi dada a data exata de quando isso ocorreu ("last week"), não faz sentido usar o Present Perfect, já que não há relação com o presente

Ou:

• I lived in Canada for ten years. (Eu morei no Canadá por dez anos.)
  • frase correta, mas como o Simple Past não indica relação com o presente, temos a nuance que a pessoa não mora mais no Canadá
• I've lived in Canada for ten years. (Eu moro/tenho morado no Canadá há dez anos.)
  • frase correta também, mas com o Present Perfect temos a nuance que a pessoa ainda mora no Canadá, já que esse tempo verbal indica uma relação com o presente

Ou:

• Did you watch that movie? (Você assistiu aquele filme?)
  • frase correta. Essa pergunta com o verbo no Simple Past dá a nuance que o filme não pode mais ser assistido, ou pelo menos não na situação à qual você está se referindo (por exemplo, seria usada em um contexto que o filme passou ontem à noite na TV e você quer saber se a pessoa assistiu)
• Have you watched that movie? (Você assistiu aquele filme?)
  • frase correta também. Essa pergunta com o verbo no Present Perfect dá a nuance que o filme ainda pode ser assistido (seria usada em um contexto de "você já assistiu esse filme?")

Ao perguntar se alguém já fez determinada coisa na vida, é muito mais comum o uso do Present Perfect, pois existe a nuance de "você já fez isso alguma vez na vida, até esse momento que estou perguntando?".

Isso será em geral indicado pelo advérbio de tempo "ever", que podemos traduzir como "já" ou "alguma vez". Exemplos:

• Have you ever been to Brazil? (Você já esteve alguma vez no Brasil?)
• Have you ever had Chinese food? (Você já comeu comida chinesa?)

Podemos ver um exemplo de uso dessa estrutura no clipe a seguir do filme "O Favorito" (The Front Runner), no minuto 02:50:

O jornalista faz a pergunta:

• Senator, have you ever comitted adultery? (Senador, o senhor (alguma vez) já cometeu adultério?)

Você irá reparar que muito frequentemente são usados com o Present Perfect esses advérbios de tempo como "already", "yet", "just", o que faz muito sentido, dado que o Present Perfect é um tempo passado que tem relação com o presente. Exemplos:

• I have just finished my homework. (Eu acabei de terminar a minha lição de casa.)
  • terminei a lição agorinha mesmo, é usada a conjução "just" para indicar isso
• Have you watched the new 'Avengers' movie yet? (Você já assistiu o novo filme dos Vingadores?)
  • o advérbio "yet" pode significar "ainda" ou "já". Neste exemplo, seria o segundo caso

Entenderam? Sei que é algo que demanda algum tempinho pra se acostumar, mas com a prática no dia a dia e vendo como nativos usam esse tempo verbal você vai ficar craque! ;)

E você sabe conjugar os verbos no 'Simple Past', o passado simples em inglês?

Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!

Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.