Hello, there! Você já deve ter visto o verbo "pick" durante as suas aulas de inglês: a principal tradução dele é a de "escolher", mas este é um daqueles verbos que tem muitos usos e traduções diferentes.
Por isso é tão comum encontrar esse verbo no dia-a-dia e em contextos tão variados! Dê uma olhada abaixo para ampliar o seu vocabulário e aprender exatamente quais são os principais significados do verbo pick. Let's go!
Principais usos e traduções do verbo PICK
1. Escolher
A principal tradução para pick é "escolher", usado quando temos que selecionar uma opção dentre várias. Nesse caso, não estamos falando necessariamente de pegar com as mãos, apenas de selecionar e escolher.
- Just pick a movie so we can start watching it before it gets too late. (Apenas escolha um filme pra gente começar a assistir antes que fique muito tarde.)
- I can't decide which dress to wear for the party. Can you help me pick one? (Não consigo decidir qual vestido usar para a festa. Você pode me ajudar a escolher um?)
2. Pegar
Mas também podemos usar pick para dizer que estamos "pegando" alguma coisa com as mãos. Lembre-se apenas que, nesse caso, temos que usar a preposição up junto com pick.
- Could you pick up that pen for me? I dropped it under the table. (Você poderia pegar aquela caneta para mim? Eu derrubei ela debaixo da mesa.)
- Don't leave your clothes on the floor, pick them up and put them away. (Não deixe suas roupas no chão, pegue elas e guarde-as.)
3. Colher
Um outro uso muito comum de pick é o de "colher" alguma coisa, como uma fruta ou flores, por exemplo.
- We picked a lot of apples yesterday, so today we're making an apple pie. (Nós colhemos muitas maçãs ontem, então hoje vamos fazer uma torta de maçã.)
- He picked a red rose from his garden to give to his girlfriend. (Ele colheu uma rosa vermelha do seu jardim para dar para a namorada dele.)
4. Buscar alguém
Quando combinamos o verbo pick com a preposição up, temos o significado de "pegar alguma coisa", mas também podemos usar essa phrasal verb para dizer que estamos "buscando alguém em algum lugar".
- Can you pick me up on your way to the gym? My car is at the mechanic. (Você pode me buscar no seu caminho para a academia? Meu carro está no mecânico.)
- Don't worry about getting a taxi, I can pick you up after work. (Não se preocupe em pegar um táxi, eu posso te buscar depois do trabalho.)
5. Implicar com alguém
Sabe quando uma pessoa fica implicando e pegando no pé de outra, criticando tudo o que ela faz sem motivo nenhum, sempre por besteira? Podemos dizer que ela está "picking at".
- My mom is always picking at the way I dress, even when I'm just staying home. (Minha mãe fica sempre pegando no meu pé pelo jeito que eu me visto, mesmo quando fico só em casa.)
- He stopped sharing his ideas because his manager kept picking at small details instead of looking at the big picture. (Ele parou de compartilhar suas ideias porque o gerente dele ficava implicando com pequenos detalhes em vez de olhar o projeto como um todo.)
6. Beliscar (comida)
Por último, um uso relativamente comum do verbo pick é para quando uma pessoa está sem fome e fica "beliscando" a comida, mexendo com o garfo, sem vontade de comer. Nesse caso, também devemos usar a preposição at.
- Are you feeling okay? You've been picking at your dinner for twenty minutes. (Você está se sentindo bem? Você está beliscando o seu jantar há vinte minutos.)
- She was so nervous before the job interview that instead of eating a full meal, she just picked at the salad. (Ela estava tão nervosa antes da entrevista de emprego que, em vez de comer uma refeição completa, apenas beliscou a salada.)
Can you create a new example for these meanings? Don't pick just one: instead, create one example for all of them! (Você consegue criar um novo exemplo para estes significados? Não escolha apenas um, crie um exemplo para todos eles!)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Você sabe o que é o BUY NOW, PAY LATER?". See you!