Hello, there!
Idiom e language: essas duas palavras costumam causar bastante confusão entre brasileiros, principalmente porque a palavra "idioma" existe em português. Muita gente acaba pensando que "idiom" significa "idioma", mas esse é um daqueles "falsos amigos" que podem levar a erros na hora de falar inglês.
A boa notícia é que a diferença é bem simples. Então vamos entender quando usar cada uma delas? Check it out!
Qual é a diferença entre IDIOM e LANGUAGE?
IDIOM
É muito importante lembrar que a palavra "idiom" é um falso amigo, porque ela parece a palavra "idioma", em português, mas na verdade significa "expressão idiomática". Uma expressão idiomática é aquele tipo de expressão que o significado não pode ser entendido apenas traduzindo cada palavra individualmente, ela precisa ser entendida como um todo, e muitas vezes o significado será totalmente diferente da tradução.
Por exemplo, quando dizemos "it's raining cats and dogs", não estamos dizendo que "está chovendo gatos e cachorros". Na verdade, esse idiom significa que "está chovendo muito".
Assim como no português, existem milhares de idioms em inglês, e aprender essas expressões é uma ótima maneira para soar mais natural e compreender melhor filmes, séries, músicas e conversas do dia a dia.
Take a look at these examples:
- "A piece of cake" is a common English idiom. ("A piece of cake" é uma expressão idiomática comum em inglês.)
- I'm trying to learn more English idioms. (Estou tentando aprender mais expressões idiomáticas em inglês.)
- This idiom doesn't make sense if you translate it word for word. (Essa expressão idiomática não faz sentido se você traduzi-la palavra por palavra.)
- She explained the meaning of the idiom "miss the boat" to the class. (Ela explicou o significado da expressão idiomática "miss the boat" para a turma.)
- Many idioms are based on culture and history. (Muitas expressões idiomáticas são baseadas na cultura e na história.)
LANGUAGE
Mas agora sim, a palavra "language" significa "idioma" ou "língua". É ela que usamos quando estamos falando de inglês, português, espanhol, japonês ou qualquer outra língua utilizada por um povo.
Sempre que você quiser dizer que está aprendendo um idioma ou perguntar qual idioma alguém fala, a palavra correta será "language".
Mas vale lembrar que language também pode aparecer em outros contextos, como "programming language" ("linguagem de programação"), "body language" ("linguagem corporal") e "sign language" ("língua de sinais").
Take a look:
- English is an international language. (O inglês é um idioma internacional.)
- She loves learning new languages. (Ela ama aprender novos idiomas.)
- How many languages do you speak? (Quantos idiomas você fala?)
- Python is a popular programming language. (Python é uma linguagem de programação popular.)
- Body language can communicate a lot without words. (A linguagem corporal pode comunicar muita coisa sem palavras.)
How many languages do you speak? Can you think of an English idiom right now? (Quantos idiomas você fala? Você consegue pensar em uma expressão idiomática em inglês agora mesmo?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "Você sabe o que é ONE-HIT WONDER?". See you!