Hello, there! Você já precisou dizer a palavra advogado em inglês e descobriu que existem duas traduções possíveis, lawyer e attorney?
Existe uma pequena diferença entre elas, que pode ser importante dependendo do contexto em que você estiver. Então continue lendo para ampliar o seu vocabulário e aprender a diferença entre lawyer e attorney. Let's go!
A difereça, na verdade, é bastante simples. Você se lembra da palavra law? Ela significa lei, então uma pessoa que é chamada de lawyer é uma pessoa que trabalha com a lei de alguma forma. Ela pode ser advogada, juíza, conselheira, professora de direito, ou seja, essa pessoa deve ter algum tipo de formação jurídica e trabalhar com a lei de alguma maneira. Portanto, lawyer é um termo bastante amplo que pode incluir todos os tipos de profissionais jurídicos.
Já a palavra attorney é um pouco mais específica e indica qualquer pessoa que tenha autorização para representar outra pessoa em um tribunal ou em questões legais. Sendo assim, podemos traduzir attorney como advogado(a).
Resumindo: todo attorney é um lawyer, mas nem todo lawyer é um attorney. A palavra lawyer é um guarda-chuva que representa muitos profissionais diferentes, enquanto attorney refere-se especificamente ao advogado(a).
Contudo, apesar dessa diferença, no dia-a-dia é comum as pessoas usaram os dois termos de maneira intercambiável. Você vai encontrar muitos pessoas se referindo aos seus advogados como lawyers e também como attorneys, mas a diferença se faz necessária se você estiver em um contexto que pede um pouco mais de formalidade.
Now that you know this difference, let's take a look at some examples?
Can you think of other examples of lawyers? (Você consegue pensar em outros exemplos de pessoas que trabalham com a lei?)
Continue aprimorando o seu inglês e estudando com a gente no nosso artigo "Vocabulário sobre TEMPEROS em inglês". See you!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
