Hello, there! Você já aprendeu com a gente que a palavra research não tem plural (se você não leu este artigo, clique aqui). Mas você ficou em dúvida de qual é a diferença entre research e survey? As duas palavras aparecem com muita frequência nos noticiários quando são apresentados estudos científicos, mas existe uma pequena diferença entre elas.
Let's learn more about it, then?
Qual é a diferença entre Research e Survey?
Antes de mais nada, que tal um pequeno desafio? Veja se você consegue entender a diferença entre elas lendo as duas definições do Collins Dictionary:
Research:
Research is a careful, systematic, patient study and investigation in some field of knowledge, undertaken to discover or establish facts or principles.
Survey:
If you carry out a survey, you try to find out detailed information about a lot of different people or things, usually by asking people a series of questions.
As duas palavras podem ser traduzidas como pesquisa, mas a diferença é que research envolve um estudo complexo, sistemático, feito para descobrir novos fatos sobre uma determinada área de estudo. Uma research é composta por diferente metodologias, que podem ser questionários, entrevistas, observações, focus groups etc. Se você quiser conhecer algumas dessas metodologias, clique aqui para ler um artigo nosso com 11 metodologias diferentes.
Já uma survey é uma metodologia de pesquisa, ou seja, ela é uma das ferramentas de uma research. Uma survey tenta levantar informações sobre um determinado grupo. Elas geralmente são feitas em formato de formulário e envolvem perguntas e respostas do tipo sim ou não.
E uma última dica: lembre-se que research não tem forma no plural, porque ela é uma forma de estudo que envolve diferentes metodologias. Por isso, ela não pode ser contada e você nunca poderá dizer "a research" ou "one research". Já survey pode sim ser contada, porque ela tem forma no plural. Você pode dizer "one, two, three surveys" sem problema nenhum.
Now let's check some examples?
- We need to conduct some research to find out how our consumer perceives our brand. (Nós precisamos conduzir uma pesquisa para descobrir como o nosso consumidor vê a nossa marca.)
- We made a survey with a group of consumers but I don't think it was enough... maybe we could interview some of these consumers. (Nós fizemos uma pesquisa com um grupo de consumidores, mas eu não acho que foi o suficiente... talvez nós possamos entrevistar alguns desses consumidores.)
- UK research and science budgets are already being cut. - Times, Sunday Times (2014) (Os orçamentos de ciência e pesquisa do Reino Unido já estão sendo cortados.)
- And a recent survey showed two thirds felt they could not afford to own their own property. - The Sun (2013) (E uma pesquisa recente mostrou que dois terços sentiam que eles não podiam pagar para serem donos de suas próprias propriedades.)
Interesting, isn't it? Continue estudando com a gente e descobrindo mais diferenças que existem no inglês com o nosso próximo artigo: "Qual é a diferença entre RAISE e RISE?". See you!