Hello, there! Você já ouviu as palavras "underline" e "underscore" em inglês?
Essas duas palavras são muito parecidas, mas o problema maior é que usamos uma delas para todas as situações e achamos que, por ser em inglês, o uso vai ser igual em inglês também. Mas é importante tomar cuidado porque, apesar de terem relação com linhas, elas não significam exatamente a mesma coisa.
Entender essa diferença ajuda muito quando estivermos falando de textos, endereços de e-mail, nomes de usuário (handles) e programação. Vamos descobrir quando usar cada uma delas? Check it out!
Quando usar UNDERLINE e UNDERSCORE em inglês?
UNDERLINE
Primeiro de tudo, é importante tomar muito cuidado: aqui no Brasil é comum usarmos a palavra "underline" para falar de qualquer linha que fica na parte de baixo de um texto, e isso inclui endereços de e-mail, handles nas redes sociais, nomes de arquivo etc. Por exemplo, o endereço "[email protected]" seria lido como "john underline smith".
Mas, em inglês, "underline" está relacionada a uma linha que colocamos abaixo de um texto, e não entre palavras. Ou seja, underline é o famoso "sublinhado" que fica embaixo das palavras.
Como verbo, "to underline" significa "sublinhar". Por exemplo, se você estiver estudando e decide sublinhar todas as palavras importantes do texto, você pode "underline the important words".
Take a look at these examples:
- The title is underlined in the document. (O título está sublinhado no documento.)
- I should underline the sentences I want to remember. (Eu deveria sublinhar as frases que quero me lembrar.)
- You can underline the text to make it stand out. (Você pode sublinhar o texto para destacá-lo.)
- The teacher asked us to underline the correct answer. (O professor pediu para nós sublinharmos a resposta correta.)
UNDERSCORE
Já a palavra "underscore" se refere especificamente ao caractere "_", que é essa pequena linha que colocamos na parte inferior das letras para separar duas palavras diferentes.
Ou seja, quando estivermos falando de endereços de e-mail, nomes de usuário, etc, aí sim devemos usar "underscore" para falar do caractere. No nosso exemplo acima, o usuário "john_smith" deve ser lido como "john underscore smith" em inglês.
Então tome cuidado com essa diferença: "underline" é um "sublinhado" logo abaixo do texto, enquanto "underscore" é o caractere que existe para separar palavras, como em "john_smith".
Take a look:
- My username is john underscore smith. (Meu nome de usuário é john underscore smith.)
- Careful, there are two underscores between the two words. (Cuidado, tem dois underscores entre as duas palavras.)
- Please use an underscore instead of a space in the file name. (Por favor, use um underscore em vez de um espaço no nome do arquivo.)
- You can't use spaces, but you can use underscores in this username. (Você não pode usar espaços, mas pode usar underscores neste nome de usuário.)
Do you have an email or a username with an underscore? Do you like to underline things when you are studying? (Você tem um email ou um nome de usuário com um underscore? Você sublinha as coisas quando está estudando?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 expressões com o TEMPO em inglês". See you!