Hey guys, how are you doing? So, did you like our last article about some acronyms and abbreviations? (E ai galera, como vocês estão? Então, gostaram do nosso último artigo sobre acrônimos e abreviações?) Pois é, como deu para ver a língua inglesa tem várias abreviações e acrônimos. Os acrônimos que veremos hoje são três (TBA, TBC e TBD) comumente inseridos em conversas e textos, do you know what they mean?
As we've mentioned before, the last article was about TBT, YOLO, FBF, JSIK and others. Diferente do conteúdo passado, os acrônimos que você verá hoje são comuns em uma conversa sobre anúncios, vagas, shows, compromissos, lançamentos e etc. Shall we?
Vimos bastante esse acrônimo no Twitter. As situações que aparece dizem respeito a algo que algo ainda não foi informado ou não tem definição prévia para acontecer. A tradução em português é “a ser anunciado”, ou seja, alguma informação que não foi revelada mas que será em breve. TBA stands for To Be Announced. Let’s see some examples found on twitter:
Upcoming 2019 Calpurnia schedule:
— Finn Wolfhard Updates (@fwolfhardupdate) 25 de março de 2019
Edmonton, Canada - 4/12
Calgary, Canada - 4/13
Shaky Knees, GA - 5/5
Englewood, CO - 5/17
Ft. Collins, CO - 5/18
Boulder, CO - 5/19
Governors Ball, NY - 6/1
Louisville, KY - 7/13
Fuji Rock, Japan - TBA 7/26 to 28
Lollapalooza, IL - TBA 8/1 to 4
Catch the news today? @isla_den is headlining Wavelength x OCAD January 31 at Ignite Gallery! Visual Artists TBA!
— Wavelength Music (@wavelengthmusic) 3 de dezembro de 2019
Details and tickets available by following link in bio!
.
.
.#wavelengthmusic #WLMonthly #indie #music #concert #visualart #the6ix pic.twitter.com/sI7ynpfK7G
Our new art piece will be on the exposition next year. Month is TBA. – Nossa nova peça de arte estará na exposição ano que vem. O mês ainda será anunciado.
The company said that a new car will be launched soon. Date is TBA. – A companhia disse que um novo carro será lançado em breve. A data ainda será anunciada.
The singer announced that he would be on a world tour in a few months. Cities are TBA. – O cantor anunciar que estaria em uma turnê mundial dentro de poucos meses. Cidades a serem anunciadas.
Outro termo presente na rede é o TBC. Quando não temos ou podemos dar a certeza que o(a) cantor(a) comparecerá, quando há especulações sobre a presença ou sobre a realização de um evento é comum utilizar o termo conhecido como to be confirmed, ou seja, “a confirmar”. Podemos traduzi-lo como "ainda não foi confirmado" ou "ainda não está confirmado".
Next week's meeting is TBC. Save the date. – A reunião da próxima semana ainda não foi confirmada. Reserva a data.
My sister is getting married in a few weeks. Time TBC. – Minha irmã se casa em algumas semanas. A hora ainda será confirmada.
Esse acrônimo costuma ser mais abordado em conversas corporativas, onde indica algo que ainda não foi decidido, pois, depende de forças maiores para chegar a deliberação. TBD stands for to be determined. Em português 'a ser combinado'. Take a look at a few examples:
Working Hours: TBD. – Jornada de trabalho: a ser determinado.
Fringe benefits TBD. – Beneficios extras a serem determinado.
When is the company refunding us? TBD. – Quando a empresa rescarcirá a gente? Ainda não foi determinado.
As abreviações costumam aparecer no ambiente tecnológico, acesse sites, conheça formas de encontrar e conversar com nativos e veja alguns recursos para conversar com pessoas e treinar seu inglês. Continue estudando. temos várias dicas em nossos artigos. Fique ligado!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
