Hey all you cool cats and kittens, how are you doing? Você já deve ter ouvido sobre as conjunctions ou linkers, haven't you? By the way, os linkers and, but, although, even though, while, whereas são conjunções que unem duas orações em uma frase. Outros linkers, como thus, therefore, hence, on the other hand, são advérbios responsáveis por conectarem ideias em duas sentenças.
Tendo dito isso, trouxemos algumas conjunctions que são usadas para expressar a consequência de algo falado anteriormente, ao traduzir "therefore", "thus", "hence" e "so" para o português, temos os significados de "portanto", "por conseguinte", "logo", "consequentemente", "como resultado", "por esta razão", "por isso". Take a look at these examples:
We planned to surprise her, and thus we threw a surprise party. - Nós planejamos surpreendê-la e, logo, fizemos uma festa surpresa.
I believe these fruits are rotten. Therefore, they can't be eaten. - Eu acho que essas frutas estão estragadas. Portanto, não podem ser comidas.
There were too many people looking for housing, and therefore the rental was extremely high. - Tinha muita gente procurando por moradia, portanto o aluguel estava extremamente caro.
He had been working all day, hence his shirt is dirty. - Ele esteve trabalhando o dia todo, por esta razão a camisa está suja.
They were asked to leave, hence their attitudes towards the guests. - Eles foram convidados a se retirarem, por conta da atitude com os convidados.
Hence your family background, you never had to work. - Por conta do histórico da sua família, você nunca precisou trabalhou.
She told me something about a treasure, so I kept it a secret. - Ela me falou algo sobre um tesouro, então eu mantive segredo.
They might be late, so we better hurry and save our seats for the play. - Eles devem estar atrasados, então é melhor a gente se apressar e guardar nossos assentos para a peça.
A tradução dos linkers são bem parecidas, e como diferenciá-las? Well, dependendo do grau de formalidade que você precisar / quiser construir uma frase. Temos o 'hence' e 'therefore' como linkers mais formados, encontrados em artigos científicos, livros, poemas e discurso. So é o linker mais utilizado in spoken English, e funciona até como filler, aliás são os fillers que fazem com que seu inglês se destaque pela naturalidade na produção oral. 'Thus'é uma conjunção neutra, encontrada com maior frequência em situações formais.
The reception was not good at all and we were running out of battery; therefore we had to hang up quickly. - O sinal não estava bom e estávamos ficando sem bateria, portanto tivemos que desligar rapidamente.
She did me a huge favour. Thus I should pay her back. - Ela me fez um favor enorme. Logo, preciso retribuir.
'I think, therefore I am' - Descartes - 'Penso, logo existo' - Descartes
They were starving, so they grabbed some food on their way home. - Eles estavam famintos, então pegaram comida na volta pra casa.
I was running out of money, and hence couldn't afford all the expenses. - Eu estava ficando sem dinheiro, e por isso não conseguir bancar todas as despesas.
Se você se interessou por essas conjunctions, recomendamos para você os principais conectivos em inglês, com eles você consegue melhorar sua produção em exames de proficiência como Cambridge, TOEFL e IELTS. Take care!
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
