Hello, there! O Halloween é uma celebração muito comum nos Estados Unidos e que conquistou o coração de muita gente ao redor do mundo todo.
Uma das expressões mais famosas associadas ao Halloween é "trick or treat". Mas afinal, você sabe o que ela significa?
Se você quer saber mais sobre ela, continue lendo para aprender tudo sobre essa expressão. Let's go!
TRICK OR TREAT: O que significa essa expressão típica do Halloween?
O Halloween é uma festa com raízes antigas, que teve origem em celebrações celtas que marcavam o fim do verão e o início do inverno. Com o tempo, o Halloween se transformou em uma festa cheia de símbolos e tradições, e uma das mais queridas é o "trick or treat".
No Halloween, as crianças se fantasiam de monstros, bruxas, fantasmas e outros personagens assustadores e saem batendo de porta em porta, dizendo a famosa frase "trick or treat", que, em português, podemos traduzir como "doce ou travessura". Take a look:
TRICK
A palavra "trick" significa "travessura" ou "pegadinha". No contexto do Halloween, quando as crianças dizem "trick", estão insinuando que, se não receberem um doce, podem pregar uma peça na pessoa ou na casa que se recusar a participar da brincadeira. As travessuras podem variar de pequenas brincadeiras, como tocar a campainha e sair correndo, a ações um pouco mais travessas, como espalhar papel higiênico em volta da casa.
TREAT
Já a palavra "treat" significa "gostosura" ou "doce". No Halloween, as crianças esperam receber docinhos, como balas e chocolates, quando dizem "treat". A tradição é que as pessoas ofereçam esses treats para evitar as travessuras e tornar a noite mais doce e divertida para todos.
Então agora você sabe: quando uma criança fantasiada bate à sua porta no Halloween e diz "trick or treat", você tem duas opções: oferecer um doce (treat) ou correr o risco de ser alvo de uma travessura (trick)!
Ah e uma dica final: você também pode dizer "go trick or treating" quando quiser dizer "sair para pedir doces ou travessuras".
Very interesting, don't you think? Now take a look at some examples using this expression:
- The children dressed up as spooky monsters, and they can't wait to play trick or treat with the neighbors. (As crianças se fantasiaram de monstros assustadores e mal podem esperar para brincar de doce ou travessura com os vizinhos.)
- My little sister is excited to go trick or treating for the first time this year. (Minha irmãzinha está animada para ir pedir doces ou travessuras pela primeira vez este ano.)
- I remember the excitement of going trick or treating with my friends when we were children, carrying our pumpkin-shaped buckets to collect candies. (Eu me lembro da empolgação de ir pedir doces ou travessuras com meus amigos quando nós éramos crianças, carregando nossos baldes em forma de abóbora para coletar doces.)
Would you like to go trick or treating and get some candies? (Você gostaria de ir pedir doces ou travessuras e ganhar alguns doces?)
Continue estudando com a gente no nosso artigo "O que significa YOU ROCK?". See you!