Hoje vamos ver uma gíria muuuito usada em português - "legal", que em inglês é geralmente expressada por "cool".
A palavra "cool" originalmente significa algo como "friozinho" ou "fresquinho", algo mais fraco do que "cold", e pode ser usada normalmente nesse sentido, como em:
- It was a cool day for August. (Era um dia friozinho para agosto.)
Porém, o seu uso mais frequente é no seu significado de gíria, que é equivalente ao nosso "legal" em português:
- I didn't know that you were here! Cool! (Eu não sabia que você estava aqui! Legal!)
- The movie was very cool! (O filme foi muito legal.)
Por ser um adjetivo, ela pode variar também no grau comparativo ou superlativo:
- My toy is cooler than yours! (O meu brinquedo é mais legal que o seu!)
- My dad is the coolest ever! (O meu pai é o mais legal de todos!)
Existe uma outra gíria com sentido parecido, mas bem mais forte que "legal" ou "cool". Seria algo como "demais" ou "sensacional" em português, que é a gíria "awesome".
Tranquilo, né? ;)
E você conhece as 10 gírias mais comuns em inglês?