**She pretended to be a famous artist. **Quantas vezes esse falso cognato já foi interpretado de forma errada? Talvez ele esteja sendo nesse exato momento pois algumas palavras possuem grafia e significado semelhantes em português, que são conhecidos como cognatos.
Let’s have a look at some cognates - Vamos dar uma olhada em alguns dos cognatos:
Animal
Capacity
Celebrate
Creative
Delicious
Dentist
Enthusiasm
Excellent
Famous
Favor
Feminism
Hospital
Imaginative
Important
Moral
Organization
Radical
Real
Tourist
So, how was it? A grafia das palavras e o significado são parecidos ou iguais, no entanto a pronúncia acaba sendo um pouco mais diferente.
Acontece, no entanto, que algumas palavras fazem um jogo muito parecido, elas têm uma grafia bem semelhante e um significado completamente distinto (esse fenômeno pode acontecer em qualquer idioma). Quando acontece isso, estamos tratando de falso cognatos, ou de false friends, como também é conhecido na língua inglesa.
Voltando a primeira frase do artigo, o que significa esse 'pretended'? Be careful when doing a test, false cognates are often used! (Tenha cuidado quando fizer um teste, falsos cognatos são geralmente utilizados!) Vamos começar então com o false cognate mencionado no começo do texto, a Alura preparou um artigo com alguns dos mais utilizados:
Pretend
- When I want to pretend I am sleeping, I close my eyes. - Quando quero fingir que estou dormindo, fecho os olhos.
- Confundido como: Pretender
- Tradução: Fingir
Actually
- Confundido como: Atualmente
- Tradução: Na verdade
Application
- Confundido como: Aplicação
- Tradução: Inscrição
Attend
- Confundido como: Atender
- Tradução: Assistir, Participar
Anthem
- Confundido como: Antena
- Tradução: Hino
Baton
- Confundido como: Batom
- Tradução: Cacetete
College
- Confundido como: Colégio
- Tradução: Faculdade
Convict
- Confundido como: Convicto
- Tradução: Condenado
Coroner
- Confundido como: Coronel
- Tradução: Legista
Costume
- Confundido como: Costumar
- Tradução: Fantasia
Devolve
- Confundido como: Devolver
- Tradução: Transferir
Enroll
- Confundido como: Enrolar
- Tradução: Matricular-se, inscrever-se
Eventually
- Confundido como: Eventualmente
- Tradução: Finalmente
- Nesse caso, "eventually" significa "eventualmente", mas também pode ser utilizado como "finalmente". ;-)
Exit
- Confundido como: Hesitar
- Tradução: Saída
Fabric
- Confundido como: Fábrica
- Tradução: Tecido
Foosball
- Confundido como: Futebol
- Tradução: Pebolim
Genial
- Confundido como: Genial
- Tradução: Agradável, amável
Intend
- Confundido como: Entender
- Tradução: Pretender
Lecture
- Confundido como: Leitura
- Tradução: Palestra
Library
- Confundido como: Livraria
- Tradução: Biblioteca
Lunch
- Confundido como: Lanche
- Tradução: Almoço
Mayor
- Confundido como: Maior
- Tradução: Prefeito
Novel
- Confundido como: Novela
- Tradução: Romance
Parents
- Confundido como: Parente
- Tradução: Pais (mãe e pai)
Pasta
- Confundido como: Pasta
- Tradução: Massa (alimento)
Patron
- Confundido como: Patrão
- Tradução: Cliente
Prejudice
- Confundido como: Prejudicar
- Tradução: Preconceito
Pull
- Confundido como: Pular
- Tradução: Puxar
Push
- Confundido como: Puxar
- Tradução: Empurrar
Realize
- Confundido como: Realizar
- Tradução: Perceber
Sensible
- Confundido como: Sensível
- Tradução: Sensato
Shoot
- Confundido como: Chutar
- Tradução: Atirar, fotografar/filmar
Support
- Confundido como: Suportar
- Tradução: Apoiar
Tax
- Confundido como: Táxi
- Tradução: Imposto
Valorous
- Confundido como: Valorizado
- Tradução: Corajoso
Quando se tratar de uma leitura, não deixe o benefício da dúvida prevalecer. Se puder recorrer a uma ajuda, procure primeiramente em dicionários bilíngues, dessa forma já está se expondo mais ao idioma, depois recorra a tradutores. Deixamos aqui embaixo dois artigos com os melhores dicionários e tradutores recomendados pela equipe Alura Língua.