Essa é uma dúvida bastante comum para quem está aprendendo inglês, pois são palavras que podem ter a mesma tradução em português. No geral, todas as 3 podem ser traduzidas como "muito" ou "muitos" em inglês. Mas afinal, qual é a diferença entre elas?
Diferenças no uso de 'much', 'many' e 'a lot'
Basicamente, a diferença entre elas é de uso, de acordo com os substantivos contáveis ou incontáveis da frase. Pode soar difícil, mas é bem mais fácil do que parece! Vamos explicar melhor de dar vários exemplos para cada uma delas.
Primeiramente, o que são substantivos contáveis e incontáveis?
É tudo aquilo que podemos ou não contar com números. Os contáveis, como o próprio nome diz, indica coisas que podem ser contadas (um ventilador, dois armários, cinco livros, etc.).
Já os incontáveis, também como o próprio nome já diz, não podem ser contados (amor, tempo, etc.) ou precisam de alguma referência de quantidade (garrafa de água, xícara de café, grãos de arroz), e não possuem forma no plural. Tirando em miúdos, não se fala em português algo como "eu comi muitos arrozes", mas sim "muito arroz".
Exemplos de uso de 'much', 'many' e 'a lot'
Vamos vê-los um por um e exemplificar o seu uso:
- Much
O "much" será usado com substantivos incontáveis, aqueles comumente usados apenas no singular ou com referências de quantidade, conforme explicamos acima. Exemplos:
- I have too much time. (Eu tenho tempo demais.)
- aqui, "too" serve para intensificar. A expressão "too much" significa "demais", "em excesso" (para coisas incontáveis)
- I won't stay here much longer. (Eu não vou ficar aqui muito mais tempo.)
- How much is this? (Quanto é isso?)
- usamos "much" em "how much" aqui para perguntarmos o preço de algo, ou a quantidade de algo incontável
- How much money did you borrow? (Quanto dinheiro você pegou emprestado?)
- "money" (dinheiro) é incontável, por isso usamos "much"
- Many
O "many", por sua vez, é usado para substantivos contáveis. Exemplos:
- There were many dogs in the house. (Havia muitos cachorros na casa.)
- There are many people here. (Há muitas pessoas aqui.)
- a palavra "people" é sempre no plural
- I had too many cocktails. (Eu bebi coqueteis demais.)
- novamente vemos o "too", que serve para intensificar. A expressão "too many" também significa "demais", "em excesso" (para coisas contáveis)
- How many days will you stay? (Quantos dias você vai ficar?)
- usamos "many" em "how many" aqui para perguntarmos a quantidade de algo contável
- A lot of
Por fim, "a lot of" pode significar ser usado tanto com substantivos contáveis quanto com incontáveis. Ele tem também uma forma um pouco mais coloquial, "lots of", de igual sentido. Exemplos:
- There are lots of cars here. (Há muitos carros aqui.)
- contável
- She has lots of friends. (Ela tem muitos amigos.)
- contável
- I had a lot of time in my hands. (Eu tinha muito tempo nas minhas mãos.)
- incontável
- We bought a lot of rice. (Nós compramos muito arroz.)
Tranquilo, né? ;)
E você sabe a diferença entre 'they're', 'their' e 'there' em inglês?